Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de mastication : "bo bo bỏm bỏm" est une onomatopée qui imite le son produit lorsqu'une personne ou un animal mange quelque chose de croquant ou de consistant avec appétit.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Thằng bé ăn bánh quy, nghe tiếng bo bo bỏm bỏm. (Le petit garçon mange un biscuit, on entend le son croque-croque miam-miam.)
  • Chú lợn ăn ngô, bo bo bỏm bỏm suốt ngày. (Le cochon mange du maïs, il fait croque-croque miam-miam toute la journée.)

Utilisation avancée

• Cette onomatopée est souvent utilisée dans la littérature pour enfants ou dans un langage descriptif et familier pour évoquer de manière vivante et sonore l'action de manger avec plaisir.

Variantes et mots apparentés

• Bỏm bẹp (onomatopée) : son d'un objet mou qui s'écrase.
• Lộp bộp (onomatopée) : son d'un objet creux qui éclate ou d'un pas dans l'eau.

Synonymes

• Croque-croque : onomatopée française imitant un bruit de croquant.
• Miam-miam : onomatopée évoquant l'action de manger avec gourmandise.

Expressions idiomatiques

• Ăn bo bo bỏm bỏm : manger avec un bruit caractéristique, souvent pour souligner un bon appétit ou le côté appétissant de la nourriture.
  • Cả nhà ngồi ăn cơm, ăn bo bo bỏm bỏm thật vui. (Toute la famille est à table et mange en faisant croque-croque miam-miam, c'est très joyeux.)

1. xem bo bo